Hei, Bill.
Koputin, muttet vastannut. Pelkäsin, että olet hukkunut...
Valitan, en ole hukkunut. Olin kylvyssä.
Charlie, sinun äitisi... - Soittivatko he?
Sambucaa.
Pane tämä taskuun.
Vaihdoimme manuaaliin.
Hän saa nukkua pois.
Pois? - Tämä on minusta oikein.
Saanko yhden? - Ne ovat selkääni varten.
Sanotaan, että selkääni särkee. - Ota kaksi, jos särky on kova.
Nyt se tapahtuu. Oletko valmis?
Veditkö liikaa lääkkeitä?
Anteeksi. Nyt tuntuu tosi kurjalta.
Minun syytäni. En ollut hyvä äiti.
Ei, olit mahtava äiti.
Etkö ollutkin? - Keskityin liikaa itseeni.
Tapasin Gregin ja jätin isäsi.
Löysin Billin, jätin Gregin. Sekoilin kaikessa.
Olet hankala tapaus. Olit. - En tahallani.
En tarkoittanut, että joudut näkemään kuolemaa.
Sinä vain leijailet läpi elämän.
Minä tässä olen pahoillani.
Mitä minä nyt teen? Koko elämä edessä.
En minä osaa neuvoa. - Anna jokin selkeä neuvo, äiti.
Sano, mitä teen.
Minä tiedän. Lähde Bukarestiin.
Bukarestiin? - Niin, lähde Bukarestiin.
Miksi? - Se on konkreettista.
Tee se, Charlie. Lupaa minulle.
Lupaan. - Hyvä. Pitää mennä, Charlie.
Odota hetki, minä...
Näin sinusta jää ikävä mielikuva. Haluan kivemman muiston.
Jotain hauskaa.
Charlie, senkin pöhkö. Tule tänne.
Parempi? - Voi luoja.
Charles? Odota hetki.
Emme ole enää yhdessä. Mene kotiin.
Voi ei! Ted... Voi luoja! Ted.
Tuo ei ole hauskaa. Mene kotiin.
Onko kaikki hyvin? - Joo, odota hetki.
Mitä aiot tehdä, Chuck Norris? - Haista paska. Ääliö.
Muutan Bukarestiin. - Tarkoitatko Budapestia?
Äitini kuoli juuri, joten... - Oletko kunnossa?
Pidä huolta itsestäsi, Charles.
Herra?
Miksi kosketit minua? - Nukahdit ja nojasit minuun.
Mikä kasvoissasi on? Silmissä? Näytät surkealta.
Äitini kuoli juuri. - Otan osaa.
Vaimoni kuoli vuosia sitten. En ole rakastunut sen jälkeen.
Ikävä kuulla. - Olen rakastellut monia naisia.
Mutta en ole rakastunut.
Olen Victor Ibanescu. - Charlie Countryman.
Romanialainen. - Amerikkalainen.
Miksi menet Bukarestiin? - En tiedä.
Etkö halunnut Budapestiin?
Ei, minä... Bukarest oli spontaani ajatus.
Ymmärrän.
Et halua puhua kanssani. Ei se mitään.
En tiennyt, halusitko jutella...
Minä puhuin ensin, mutta epäilet, haluanko jutella?
Ajatus harhailee kummasti. - Anteeksi.
Siksi lähdin matkalle. Työstääkseni asioita.
Onnea yritykselle. - Kiitos.
Miten romanialainen päätyy Chicagoon?
Minä? Cubbies kiinnosti.
Haluan laulaa kerran matsissa ennen kuin kuolen.
Yksi, kaksi, kolme hutia ja olet poissa pelistä.
Miksi Chicago Cubs? On parempiakin joukkueita.
Cubs on surkea jengi.
Cubs ei ikinä voita mestaruutta. Ei ikinä.
Mutta maallani Romaniallakin on ollut ongelmia.
Valloituksia, miehityksiä, diktaattoreita.
Vastoinkäymiset kasvattavat.
Antavat luonnetta. Sama pätee Cubsiin.
Puhut järkeä. - Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Saanko näyttää sinulle jotain uskomatonta?
Ilman muuta.
Tyttärelleni.
Luuletko, että hän pitää tästä? - Kuka ei pitäisi?
Sitä minäkin.
Anteeksi? Samppanjaa ystävälleni ja minulle.
Ja lasi itsellesi, kultaseni.
Eikö ole kiva hattu? - Joo, tosi hieno.
Kamu?
Victor?
Victor, Victor, Victor.
Hitto! Voi ei...
Niin? - Onko täällä lääkäriä?
Voitko huonosti? - Tarkista hänen pulssinsa.
Mitä tehdään? Mitä tehdään ruumiille koneessa?
Rauhoitu, älä hermostuta muita. - Hän on kuollut. Vaihdan paikkaa.
Hetkinen. - Anteeksi?
Anteeksi?
En voi... - Malta Bukarestiin asti.
Et voi vaihtaa paikkaa, kone on täysi. - Mies on kuollut.
Nauti ilmaisista juomista.
En voi istua tässä! Mieluummin vaikka vessassa.
Tuon lisää juotavaa. - Siirrä minut vessaan.
Rauhoitu. - Käteni! Saanko kosteuspyyhkeen?
Charlie?
Charlie? - Niin.
Tule tänne.
Charlie? Näin äitisi.
Kerroin, että menet Bukarestiin. Hän hymyili sinulle.
Ikävä, että kuolit. - Viis siitä.
Näin myös vaimoni. Hän rakasteli minua.
Charlie, pyydän sinulta palvelusta.
Veisitkö lahjani tyttärelleni?
Sano hänelle, että hän on...
Voisitko toistaa sen?
Mitä sanoit?
Onko hassu hattu sinun? - Joo, se on minun.
Minun hattuni. Mitä sanoit?
Sanoin, ettei hattu ole sinun. Koska se ei ole.
Miten sanotaan "ääliö" romaniaksi?
Amerikkalaiselle: "Olet ääliö." - Hattu oli ystäväni.
Charlie Countryman.
Se olet sinä. Hei, olen Radu.
Radu vai herra Radu?
Minä esitän tänään kysymykset.
Victor Ibanescu. Tunsitko hänet?
Tapasin hänet lennolla. Pikaisesti.
Miksi ventovieras pyytää viemään hatun tyttärelleen?
Miksei hän vie sitä itse?
Anteeksi, tässä on sulateltavaa. Käytättekö aina lamautinta?
Minä kysyn, sinä vastaat.
Rauhallisesi. Tiesikö Victor Ibanescu, että hän kuolee?
Vai pyysikö hän vasta kuoltuaan? Puhutko kuolleille?
Kuten se poika Bruce Willis -filmissä.
"Minä puhun kuolleille."
Hän taitaa nähdä kuolleita. - Käytätkö huumeita, Charlie?
En.
Hei, olen Charlie Countryman.
Eu sint Gabriela Ibanescu.
Kertoisitko, mitä isälleni tapahtui?
Hän nukahti.
Eikä enää herännyt.
Hän nukahti syliini.
Tässä on vieläkin hänen kuolaansa.
Isäsi pyysi minua kertomaan jotakin.
Mistä hän tiesi, että tapaisimme?
Hän sanoi jotain sinusta.
Haluatko kuulla mitä? - Kiitos.
Hän sanoi, että olet hänen fatate...
Kyllä.
Sanoiko hän niin? - Mitä se tarkoittaa?
Jalat kuin lapsellisella naiskoiralla.
Koiranpennun jalat.
Saanko?
Ilman muuta.
Kiitos.
Saat t-paidan, jos haluat sen. Ota vain.
Minulla on muitakin paitoja.
Ole hyvä.
Kiitos, Charlie. - Ole hyvä, Gabi.
Oli hauska tavata.
Robert Redford. - Mitä?
Robert Redford! - Olenko Robert Redford?
Ei, sinä olet Robert Redford. - Ei, ei. Hubble Gardner.
Minä en puhu...
Pysäytä auto. Pysäytä!
Gabi! Charlie lentokentältä.
Pidä se, se oli lahja. Oletko kunnossa?
Halusin seurata ambulanssia, -
mutta se pääsi karkuun.
Saamme sen kiinni, jos lähdemme heti.
Me? - Niin, me.
Tiedän, ettet tunne minua.
Tuli vain sellainen tunne. Se on harvinaista.
Luotan siihen, jos niin käy.
Minua jännittää. Tämä on ihan uutta.
Siirry. - Mitä?
Hubble! - Taksisi.
Anteeksi. Paljonko?
Kolme? - Kyllä.
Toinen. Kolmas, neljäs. Okei?
Onko tuttu maku?
Mieti tarkkaan.
Maku on sinulle rakas. - Hashista.
Toin sen Sloveniasta... Pyllyssäni.
Soitatko selloa? - Miksi sinä niin luulet?
Takakontissasi on sello.
Ehkä sinä haaveilet auttavasi naista kaukaisessa maassa.
Naista, joka soittaa selloa.
Se oli vitsi. - Väännätkö vitsiä?
Etkö tajunnut? - En kuullut ratikan melulta.
En kuullut vitsin kärkeä.
Vitsi oli se, että tämä kaikki on mielikuvituksesi tuotetta.
Soitan selloa, koska olen haavoittuvainen.
Se on poikamainen haave. - Olet nätti.
Mutta olen tuubamiehiä.
Soitan selloa Bukarestin oopperassa.
Isäni opetti minua.
"Rakkaalle Gabilleni."
"Rakkaudella Nigel."
Käynnisty nyt...
Kiitos!
Anteeksi? Pohjois-Golescu?
Anteeksi, missä oopperatalo on? Etkö tiedä? Tuolla?
Anteeksi!
Anteeksi...
Anteeksi, etsin Gabriela Iba...
Anteeksi.
Anteeksi!
Gabin puhelin. - Minä tässä, Gabi.
Miten menee? Missä olet? - Missä sinä olet?
Tulin oopperatalolle. Minulla on autosi ja sellosi.
Tulen pian. Odota siellä.
Todella kiva työpaikka. Taidan pyrkiä tänne töihin.
Näetkö miehen, jonka kasvoihin näyttää sattuvan?
Joo, hän huusi minulle.
Antaisitko puhelimen hänelle?
Hetkinen. Hei!
Gabi. - Gabi?
Anteeksi. - Haloo?
Odota ovella. - Millä ovella?
Odota ovella, perhana!
Voin kantaa tätä. - Anna se tänne.
Tule.
Odota tässä.
Hei, kaunotar.
Mitä teet täällä, Nigel? - Nautin kulttuurista.
Sielunhoitoa. Kuulin vanhan Victorin näyttävästä lähdöstä.
Halusin esittää osanottoni.
Miten kuulit jo siitä? Se tapahtui ihan äsken.
Tiedät, että olen aina kuulolla rakkaan Gabini asioista.
Kuka hän on?
Kuka sinä olet? - Nigel. Kuka piru sinä olet?
Charlie. - Kuka Charlie on, Gabi?
Charlie on amerikkalainen tuuban soittaja. Tuli katsomaan orkesteria.
Hän on homo. - Onko?
Taidatkin olla aika tähtipuhaltaja täällä.
Mitä haluat? Charlie, mene pois. - Jää, Charlie. Ehdottomasti.
Kuten tiedät, Victorilla ja minulla oli asioita kesken.
Mitä tarkoitat? Isäni inhosi sinua. - Mistä tunnette toisenne?
Nigel oli mieheni.
Anteeksi, Gabi. Sanoitko "oli"? Älä sano niin!
Ei, Charlie, olen miehesi, kunnes kuolema erottaa.
Sinä...
Itse paskiainen. Hei, Bela.
Häivy tai kutsun poliisit.
Häivy!
Gabi, kultaseni. Meidän pitää jutella lähivuorokauden aikana.
Bela, oli hauska nähdä taas.
Charlie, nähdään.
Sinun pitäisi lähteä. - Minne?
Nuorisomaja Marco Poloon. Taksikuskit tietävät sen.
Sanonko vain "Marco Polo", kuten USA:ssa?
Voi jumalauta.
Tässäkö se on? Kiitos.
Marco Polo? - Joo.
Marco Polo?
Täällä?
Mihin suuntaan? Marco Polo?
Nuorisomaja Marco Polo?
Kyllä, ystäväni! Tule sisään.
Mikä on nimesi? Charlie? Sanokaa: "Hei, Charlie!"
Miten voin auttaa? - Huone.
Ei passeja valtakunnassani.
Ei laukkuja? - Ei.
Minulla on oiva huone sinulle, herra Laukuton. 34.
Otatko purkkaa, Charlie? - Kiitos.
Kiitos. - Ylin kerros. Nauti!
Missä olet ollut? Sinun piti tulla eilen.
Sanoivat numero 34. - Tule sisään.
Olen Luc, hän on Carl. Tuo on sinun sänkysi.
Olen Charlie. Hauska tavata.
Älä välitä hänestä. Treeniohjelma.
Kerro ohjelmastasi. - Älä kiusaa.
Hän ujostelee aluksi, mutta sipuli kannattaa kuoria.
Hullu kaveri. Kova juhlimaan. Pidät takuulla hänestä.
Haluatko sipsejä? Tutinaa pöksyihin.
Oletteko olleet täällä kauan? - Olen ollut täällä...
Pitää miettiä... Viikon? Pari viikkoa? Pari kuukautta?
Pää on vähän sekaisin. - Olen ollut täällä kuusi päivää.
Ettekö ole yhdessä? Matkusta yhdessä?
Hän ei ole tyyppiäni. Punapää. Eikä ole tussua. Tajuatko?
Tulitko tänään? Mistä tulit?
Chicagosta. - Chicago! Kaupunki makuuni.
Onko? - En ole ikinä käynyt siellä.
Tykkäätkö ekstaasista, Charlie?
Vastaan ennen kuin kysyt. Tämän takia tykkään jäbästä.
Ihan hullu juhlimaan.
Mennäänkö oluelle? - Joo, mennään.
Sinä tarjoat ekan kierroksen.
Kolme olutta kolmelle neidille. - Kiitos.
Kertoiko Carl, että hän hakee pornotähdeksi?
Näyttelijäksi. En haikaile tähdeksi, haluan vain näytellä.
Kerro pornonimesi. - Boris Pecker.
Eikö ole mahtava? Lyömätön nimi.
En keksisi parempaa. - Boris Pecker!
Tosi outo olo. Olen ihan sekaisin.
Maistuuko olut? - Olen ihan sekaisin.
Kerronko tarinani?
Yksi Victor kuoli lennolla. Istui vieressäni.
Antoi minulle hatun. Lahja tyttärelle Gabille.
Gabrielalle.
Tytär soittaa selloa. - Selloa!
Kun Gabi puhuu, ääni salpaa hengityksen.
Ihmeellistä. Tosi outoa olutta.
Onko hauskaa? Näytät nauttivan.
Tuntui, että rakastan häntä. Siltä se tuntui.
Pakko kertoa, Charlie.
Luc pani Karpaattien ekstaasia olueesi.
Kuka pani? - Ihan...
Hitto! - Ei, ei se mitään.
Meidänkin oluet terästettiin. Me ollaan kaikki sekaisin.
Ollaan samalla vyöhykkeellä.
Me ollaan yhdessä. - Alaston tyttö!
Se on sinun kokemuksesi.
Jaetaan hallusinaatiot.
Kuka haluaisi, että naiset ovat alasti tai puolialasti?
Onko hauskaa? - Naiset ovat alasti.
Tämä on lahjani sinulle. Hyvää joulua.
Hei, Charlie.
Oletko sinäkin omalla sektorilla?
Joo, mikä ettei.
Olen iloinen, että törmäsimme toisiimme.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Saamarin rakkaus, Charlie.
Se tekee minut hulluksi, jos olen rehellinen.
Ole rehellinen.
Pyydän joka tapauksessa anteeksi.
En pessyt käsiäni.
Viis pikku pissasta ystävien kesken. Luoja, Charlie.
Nauti uusista ystävistäsi ja kamasta, kun voit.
Tämä voi muuttua hetkessä veriseksi.
Laukkusi oli autossani. Jätin sen nuorisomajaan.
Olet naimisissa. Miten se sujuu?
Voit kuolla, jos seuraat minua. Charlie!
Menen kadun toiselle puolelle.
Autan sinua. - Mitä sinä teet?
Syödäänkö kebab puoliksi?
Ehkä toisilla treffeillä.
Tykkäätkö siitä?
Äitini lempikappale.
Tämä oli isäni lempiravintola.
Soitin lapsena täällä selloa.
Isääni harmitti, koska tapasin täällä Nigelin.
Hän säntäsi kerran tänne kiroillen ja heitteli kynttilöitä verhoihin.
Se ei toiminut. Hän oli tosi humalassa.
Hyvä paikka olla humalassa.
Ruoka selvittää pään. Tosi hyvä donitsi.
Paras.
Saanko sanoa jotain, Gabi?
Ymmärrän. Kun menettää jonkun, joka on...
...ainoa koti maailmassa...
Silloin miettii, että pitäisi olla varakoti.
Toinen ihminen, paikka, juttu, -
joka tuntuisi turvalliselta. Sellaista ei ole.
"Nyt olen hukassa."
Minä en ole hukassa. - Se on prosessi.
Olen vihainen.
Siksi pelkään puolestasi. Sinulla on se kuva päässäsi.
Sulje silmät.
Järjestä se pois päästäsi. Poissa! Puhdas taulu.
Valitse joku tosi hyvä kuva, joka pitää sen huonon poissa.
Tajuatko?
Kiitos, Charlie.
Mitä sinä teet? - Näytän kaikki asennot.
Balettia. Tämä on tosi vaikea.
En naura. - Tasapaino, hoi!
Helvetin vaikea.
Aika heittää hyvästit, Charlie. - Ei, kävellään vielä.
Tehdään koko lenkki uudestaan. Nyt on täysikuu.
Syödään lettuja.
Ei, valitan. Joskus toiste, kuten sanotaan.
Kuka sanoo? Ystäväsi? Viis heistä.
Tämä on tärkeää. Kaikki tämä.
Tämä on tärkeää meille.
Meille? - Me. Kaksi kirjainta, koko maailma.
Kuin osteri, johon mahtuu tuleva ja menneet. Keskellä olemme "me".
Helmi, joka olemme me. - Näkemiin, Charlie.
Jää. Okei? - Joo.
Charlie! - Anteeksi, en voi tehdä noin.
Jos löydät minut huomenna, suutelen sinua.
Muista, Charlie. Tämä voi muuttua hetkessä veriseksi.
Näitkö miehen seisovan tässä?
Varovasti.
Mitä vittua? - Herää, olet ihan veressä.
Jäin auton alle.
Carl! Charlie tuli. Näytä, mitä teit.
Voinko nähdä sen huomenna? - En tule ulos.
Älä ole vauva. Sitä nolottaa.
Tule nyt, ei hätää.
Jumalauta! - Tuli työhaastattelusta noin.
Voin huonosti. - Korkeintaan kaksi Viagraa, sanoin.
Montako Viagraa otit? - Viisi.
Älä yritä. Viisi tai kuusi. Romanialaista Viagraa.
Istu alas.
Mennään tissibaariin. Ainoa toivoni.
Vie hänet sairaalaan. En lähde tissibaariin.
Jäin juuri auton alle.
Ota pari särkylääkettä. - Saitko tämän tullista läpi?
Terroristit voittivat, jos en voi kuljettaa kamojani.
Noin. Se ei saa koskea minuun. Varovasti ovella.
Puhutko romaniaa? - Joo, isovanhemmat olivat Romaniasta.
Miten sanotaan "rakastan sinua"? - Lähetän yhden kukan.
Se pitää sanoa sydämestä. - Mitä se on romaniaksi?
Se on: "Te iubesc."
Sanonko "te iubesc, Gabi" vai "Gabi, te iubesc"?
"Te iubesc, Gabi."
Voin tehdä sinut onnelliseksi. - Kiitos.
Mahdotonta. Kuin "Sophien valinta". Teidän pitää auttaa.
Naiset eivät ole objekteja. - Tämä on tissibaari!
Katso, täydellinen nainen.
Mitä haluat juoda? - Oluen.
Kaksi olutta, kiitos. Hei!
Anteeksi, rouva. Minulla on lääketieteellinen ongelma.
Olen John, hän on Kevin. Ajattelimme ostaa tämän klubin.
Oletko hyvä puhumaan? Tarvitsisimme pari tyttöä -
toimistollemme Romaniassa.
Mitä nyt? - Tuli housuun.
Hyvä on!
Hei, olen Darko. - Niinkö?
Onko teillä ongelmia?
Lasku tuntuu aika isolta.
Otimme pari olutta, hän sylitanssin.
Lasku on 9900 leitä. Se on... - Älytöntä.
Se on oikein, koska ystäväsi päästi lastin.
Oletko tosissasi? - Mitä arvelet?
Olet tosissasi. - Anteeksi, Dorko...
Nimeni on Darko.
Jos työnnän kynän perseeseesi -
ja kirjoitan sinne nimeni, muistatko sitten sen?
Mikä huvittaa? - Kynä perseessä.
Ei sinne voi kirjoittaa.
Ei se auttaisi muistamaan. Ei voi lukea omasta persreiästä.
Voi, jos pää on irti ja työnnetty perseeseen.
Ei se onnistu. Jos pää on irti, hän ei lue enää mitään.
Hän on kuollut. - Tule tänne.
Darko, me asumme nuorisomajassa.
He ovat asuneet siellä jonkin aikaa. Heitä varmasti kaivattaisiin.
Jos voimme... sopia dollarisummasta...
Estääkö kuva sinua puhumasta? Tunnetko kuvan miehen?
Näytät samalta kuin ne, jotka tunnistavat miehen.
Vai tunnetko tytön? Kauniin Gabrielan.
Kuule, poika.
Tietääkseni se mies ei ole Bukarestissa.
Mutta haluaisin tietää, jos hän kuitenkin on Bukarestissa.
Auttaisiko meitä, jos tietäisin sen?
Älä hätäile ja hengitä syvään.
Kerro, mitä tiedät miehestä.
Soitan ja kerron, kun olemme lähteneet täältä.
Olet ihanan sisukas.
Tule tänne.
Selvitän asian itse.
Mutta jos en kuule sinusta huomiseen mennessä, -
koirani tekevät muhennosta poikamaisista kasvoistanne.
Menette minne vain, olen näin lähellä teitä.
Ota tämä.
Mitä helvettiä se oli?
Oletko leffassa "Korppikotkan kolmas päivä"?
Se oli "Korppikotkan kolme päivää". Unohda. Nähdään.
Mikä häntä vaivaa?
Hänen ihailemansa tyttö onkin ehkä stripparihuora.
Oikea emähuora.
Et voi nukkua siinä.
Bela! Hei. Huomenta, etsin...
Nyt on ilta, toope. - Onko nyt ilta? Niinpä onkin.
Jätä Gabriela rauhaan. Hän suree isäänsä.
Hän on kärsinyt tarpeeksi tuollaisten konnien käsissä.
Avaavatko konnat ovia?
Avaavatko, Bela? - Hyppää kyytiin.
Sanoin, että jos löydät minut, suutelen sinua.
Oletko kännissä?
Mikä on?
Kerro, Charlie.
Tapasin Darkon hänen klubillaan.
Puhutaan siitä joskus toiste. Anteeksi.
Darko? Helvetin Darko!
Tajuatko, millainen hän on? - Totta kai, sain hyvän käsityksen.
Mitä tapahtui? Kerro.
Pieni välikohtaus. Ystävälläni oli erektio ja...
Vietiinkö teidät konttorille? - Vietiin.
Olin ihan rauhallinen. - Olitko?
Totta helvetissä!
Anteeksi, vaikea uskoa.
Olin ihan rauhallinen.
Gabi?
Et voi tulla tänne.
Charlie, oletko nähnyt Gabia?
Hän ei ole täällä. - Eikö?
Kuule, halusin kysyä tätä jo aiemmin.
Miten esittäisin asian?
Osaatko tehdä sen Dizzy Gillespie -jutun poskillasi?
Sen, missä ollaan ihan pallokalana.
Hän oli trumpetisti.
Näytä, Charlie.
Säälittävä yritys pullistaa poskia.
Ehkä sinä et soita tuubaa.
Ehkä et ole edes homo. Yritätkö iskeä vaimoni?
Mitä arvelet, Gabi?
Sinun piti soittaa, kulta. - Sinun pitää mennä, Nigel. Nyt.
Enkelin perse, miehen aivot, tähtää kuin Annie Oakley.
Gabini on täydellinen paketti.
Saat huomiseen aikaa etsiä minut. Sopiiko?
Taidan tästä lähteä, Charlie.
Kyllä me nähdään vielä sinulta hassu ilme.
Tietääkö Bela jotain?
Bela tietää aina jotain. Hän kertoi minulle, -
että isäni pakotti Nigelin lähtemään.
Nigelista on joku videonauha, jolla hän tekee jotain.
Isäni sai sillä Nigelin lähtemään Bukarestista.
Se on se keskeneräinen asia.
Nyt kun isä on kuollut, Nigel ja Darko etsivät nauhaa.
Miten tapasit sellaisen miehen?
Kun olin pieni, musiikki täytti elämäni.
Vain musiikki.
Isä yritti laventaa elinpiiriäni, mutta en kaivannut muuta.
Minulle oli sama, missä olin, kunhan sain soittaa.
En tiennyt, -
että kahvilan yläpuolella oli pieni asunto.
Siellä asui Nigel.
Hän kuunteli soittoani toipuessaan vammoistaan.
Hän kuuli soittoani joka päivä.
Ja voimistui päivä päivältä.
Eräänä päivänä hän tuli luokseni.
Hän sanoi, että soittoni pelasti hänen henkensä.
Hän oli upein mies, jonka olin nähnyt.
Arpineen ja silmineen.
Kuin haavoittunut eläin.
En tiennyt, kuka hän oli tai mitä hän teki.
Tiesin vain, että hän sanoi soittoni pelastaneen hänet.
Opin paljon Nigelilta. Asioita, joita en muuten olisi oppinut.
Ajan myötä minulle selvisi, mikä hän oli miehiään.
Silloin oli jo liian myöhäistä.
Minä rakastin häntä.
Mitä?
Hyvin vähän väkivaltaa ja seksiä.
Liikaa rakkautta.
Nigel oli väärä mies minulle.
Ja väärä on väärä.
Entä Darko?
Mitä Darkosta? - Hänellä oli kuva sinusta.
Olit työasussa tai jossain hepenissä...
Asutko täällä? Luulin tätä Victorin taloksi.
Isä halusi minut kotiin kun Nigel lähti.
Muutin mielelläni tänne.
Tervetuloa Bukarestiin, Charlie.
Onko tämä romanialaista paloviinaa tai riisiviinaa?
Ole hiljaa ja juo. - Olet hermostunut.
Siksi juomme tätä paskaa. - Juo.
Minua hermostuttaa.
Luuletko, että tanssin Darkolle?
Tai olen huora? - Anteeksi. Ihan sama.
Olin baarimikko, Charlie.
Jakelin drinkkejä ihmisille. - Anteeksi, että sanoin mitään.
Luuletko rakastavasi minua? - Joo.
Tapahtuuko ihmisille tällaista? - Joillekin tapahtuu.
Keille ihmisille? - Meille.
Meille?
Muistan kaiken, mitä olet sanonut minulle.
Joka sanan.
Äitini kuoli. Hän kuoli ennen matkaani.
Et ole kertonut.
Sinulla on ollut tarpeeksi surua.
Vihdoin meillä on jotain yhteistä.
Älä häivy. Palkinnoksi saat parhaan donitsin ja minut. Gabi.
Cubbies voittaa mestaruuden 1995
Mikä tuo sinut tänne? - Naamasi punertaa. Kaikki okei?
Luulin, että tulet takaisin.
Luulitko, että sinulla paskalla olisi mitään mahiksia?
Et tajua mitään. - Tajuan, senkin mulkero.
Löysitkö koviksen itsestäsi? - Mene pois, Charlie.
Alan saada tarpeekseni tästä.
Näin kuvanauhan. Tiedät, mitä tarkoitan.
Gabi, kerroit juuri, ettet tiedä tästä mitään.
En tiedä yhtään, mistä Charlie puhuu.
Päästä hänet, Nigel!
Missä se on, Charlie? - Nigel, avaa ovi.
Missä nauha on? Et matkustanut tämän takia.
Pää muovipussissa, tukehdut omaan vereesi.
Minä määrään, et sinä. - Lopeta, Nigel!
Charlie käskee. Charliella on nauha.
Käytöksellesi on vain yksi selitys. Oletko rakastunut?
Oletko rakastunut, Charlie? - Se on minun ja vaimosi välistä.
Gabi, Charlie on rakastunut. Kehen?
Se ei taida olla Kevin, Phillip tai André.
Se on nainen, mäntti. - Unohdetaan se romanssi.
Palataan itse asiaan.
Missä nauha on? - Naisen nimi on Gabi.
Sanoin, ettei hän merkitse mitään!
Se oli ilkeää. Emme usko sinua! - En välitä hänestä!
Viimeinen tilaisuus. Mikä nauha?
Minä määrään.
Tervetuloa limboon. Tämä ei ole pääteasemasi.
Palaan pian. Sitten jatketaan.
Ei perhana. Hän on tuolla. - Päästä. Emme tehneet mitään!
Aika lähteä. Gabi ei halua enää nähdä sinua.
Hän ei sanonut niin. - Valitsen sinulle Budapestin.
Turvallinen ja kaunis. - Ei.
Sinä lähdet sinne. - Bela, odota!
Mennään, muru. - Mitä se tarkoittaa?
Laukut, Budapest. - En halua Budapestiin.
Anteeksi? - Hae laukkusi!
Yksin? - Tulenko mukaan? Viisi minuuttia!
Mitä nyt? - Täällä on pahoja miehiä.
Jättivät sinulle tämän.
Sinun kannattaa paeta.
Juokse!
Gabi!
Pitkästä aikaa.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Vilkaise ulos.
Ei köysiä eikä teippiä.
Käytin superliimaa. Iho lähtee, jos he liikahtavat.
Nokkelaa, eikö? - Mitä haluat? Minulla ei ole nauhaa.
Nauha oli täällä, ei ole enää.
Haloo? Gabriela. - Puhelin tänne.
Istu. Olen Charlien luona. Kysyn häneltä.
Oletko kunnossa, Charlie? Hän on toistaiseksi okei.
Puhutaan siitä nauhasta. Soititko sen takia?
Selvä.
Hyvä suunnitelma. Halauksia. Heippa.
Mitä nyt? Missä hän on?
Selittäisin mielelläni, kuten James Bond - leffassa, -
mutta pitkästyn helposti. Ja minulla on kiire.
Näytät huonolta. Sattuuko tämä?
Gabi... perhana.
Menin asuntoosi hakemaan nauhaa, mutta se ei ollut siellä.
Unohda se nauha. - Mitä?
Unohda koko juttu.
Et näe minua tämän jälkeen. Ymmärrätkö?
Ei, en ymmärrä. Me olemme me, Gabi.
Ei ole mitään meitä. - Me kaksi.
Tällaista ei tapahtunut ennen kuin puhuit meistä.
Äitisi kuoli ja ajattelit lähteä seikkailemaan.
Gabi, olet sekaisin. Niin olen minäkin.
Me kaksi olemme helmi, muu on osteria.
Minä kuulun Nigelin luo. - Sanoit, että se on väärin.
Olin tolaltani isäni takia.
Ei, me olimme totta!
Et kai uskonut, että voisin vaihtaa Nigelin...
...sinuun?
Mene pois. Mene pois, pikku poika.
Oletko varma, että Darko ymmärsi?
Tavataan. Tuhotaan nauha. Ja elämä jatkuu.
Haluatko lisää neuvoja?
Ei kiitos.
Olit loistava äiti.
Selvä ysi. - Ysi?
Toitko minut tänne asti ysin takia?
Olit täyskymppi. Sinä olet täyskymppi.
Arvaa, mikä on hupaisaa?
Tarkoitin Budapestiä, kun käskin sinut Bukarestiin.
Sekosin nimissä. Tyypillistä minulle.
Olen ylpeä sinusta, Charlie.
Pääsit niin pitkälle kuin sinun pitikin päästä.
En ihan.
Toivottavasti et kuole.
Jos kuolen, kuolen rakkauden takia.
Aika hieno tapa kuolla.
Sanoit, että muistat kaikki sanani.
Missä aseesi on? - Ei täällä!
Toivota minulle onnea.
Gabi!
Onko totta, että on parempi rakastaa ja hävitä?
Luulet rakastavasi minua. - Kyllä.
No...
Ammuitko Charlie-polon rakkauden takia?
Charlie!
Voi luoja!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2014